اور آپ کو (شریعت سے) بے خبر پایا پھر (شریعت کا) راستہ بتایا

اور رستے سے ناواقف دیکھا تو رستہ دکھایا

اور کیا تم کو گم گشتہ پاکر منزل تک نہیں پہنچایا ہے

اور تجھے راه بھوﻻ پا کر ہدایت نہیں دی

اور تمہیں اپنی محبت میں خود رفتہ پایا تو اپنی طرف راہ دی

اور تمہیں ناواقف راہ پایا اور پھر ہدایت بخشی

اور آپ(ص) کو گمنام پایا تو (لوگوں کو آپ(ص) کی طرف) راہنمائی کی۔

اور اس نے آپ کو اپنی محبت میں خود رفتہ و گم پایا تو اس نے مقصود تک پہنچا دیا۔ یا- اور اس نے آپ کو بھٹکی ہوئی قوم کے درمیان (رہنمائی فرمانے والا) پایا تو اس نے (انہیں آپ کے ذریعے) ہدایت دے دی۔٭، ٭ اِس ترجہ میں ضالاً کو فَھَدٰی کا مفعولِ مقدم قرار دیا گیا ہے۔ (ملاحظہ ہو: التفسیر الکبیر، القرطبی، البحر المحیط، روح البیان، الشفاء اور شرح خفاجی)