أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
احمد علی
کیا ہم نے آپ کا سینہ نہیں کھول دیا
جالندہری
(اے محمدﷺ) کیا ہم نے تمہارا سینہ کھول نہیں دیا؟ (بےشک کھول دیا)
علامہ جوادی
کیا ہم نے آپ کے سینہ کو کشادہ نہیں کیا
محمد جوناگڑھی
کیا ہم نے تیرا سینہ نہیں کھول دیا
احمد رضا خان
کیا ہم نے تمہارا سینہ کشادہ نہ کیا
ابوالاعلی مودودی
(اے نبیؐ) کیا ہم نے تمہارا سینہ تمہارے لیے کھول نہیں دیا؟
محمد حسین نجفی
(اے رسول(ص)) کیا ہم نے آپ(ص) کے سینے کو کشادہ نہیں کر دیا؟
طاہر القادری
کیا ہم نے آپ کی خاطر آپ کا سینہ (انوارِ علم و حکمت اور معرفت کے لئے) کشادہ نہیں فرما دیا،