لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
احمد علی
بے شک ہم نے انسان کو بڑے عمدہ انداز میں پیدا کیا ہے
جالندہری
کہ ہم نے انسان کو بہت اچھی صورت میں پیدا کیا ہے
علامہ جوادی
ہم نے انسان کو بہترین ساخت میں پیدا کیا ہے
محمد جوناگڑھی
یقیناً ہم نے انسان کو بہترین صورت میں پیدا کیا
احمد رضا خان
بیشک ہم نے آدمی کو اچھی صورت پر بنایا،
ابوالاعلی مودودی
ہم نے انسان کو بہترین ساخت پر پیدا کیا
محمد حسین نجفی
ہم نے انسان کو بہترین ساخت و انداز کے ساتھ پیدا کیا ہے۔
طاہر القادری
بیشک ہم نے انسان کو بہترین (اعتدال اور توازن والی) ساخت میں پیدا فرمایا ہے،