انسان کو سکھایا جو وہ نہ جانتا تھا

اور انسان کو وہ باتیں سکھائیں جس کا اس کو علم نہ تھا

اور انسان کو وہ سب کچھ بتادیا ہے جو اسے نہیں معلوم تھا

جس نے انسان کو وه سکھایا جسے وه نہیں جانتا تھا

آدمی کو سکھایا جو نہ جانتا تھا

انسان کو وہ علم دیا جسے وہ نہ جانتا تھا

اور انسان کو وہ کچھ پڑھایا جو وہ نہیں جانتا تھا۔

جس نے انسان کو (اس کے علاوہ بھی) وہ (کچھ) سکھا دیا جو وہ نہیں جانتا تھا۔ (یا- جس نے (سب سے بلند رتبہ) انسان (محمد مصطفی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو (بغیر ذریعۂ قلم کے) وہ سارا علم عطا فرما دیا جو وہ پہلے نہ جانتے تھے،